white night
under eyelids
a shadow
biała noc
pod powiekami
cień
New Year
New Year –
a day younger by night
rises
New Year –
unopened doors
waiting
New Year –
stars’ flashes
time after time
continually rising
the New Year’s sun
shooting a champagne of colors
On New Year’s sky
a sumptuous birth
of stars
New Year –
houses full
of light
Noworoczne haiku
Nowy Rok –
dzień młodszy o noc
wschodzi
Nowy Rok –
nieotwarte drzwi
czekają
Nowy Rok –
rozbłyski gwiazd
raz po raz
nieustannie wschodzi
noworoczne słońce
strzela szampan barw
na noworocznym niebie
huczne narodziny
gwiazd
Nowy Rok –
domy pełne
światła
między kłosami
chabrowe niebo
w prześwicie
jeszcze jesień –
w moim oknie obraz
już czarno-biały
amber sun
sinking amidst wavy
pines
Pinus Longaeva –
from year to year
closer to the sky
peach orchard
branches being overcome
by the weight of the sun
moonlight
candle shadows do not fade
in the wind